DISCLAIMER: Il presente manuale è stato tradotto automaticamente con Google Translate dalla versione originale in inglese e ha solo scopo informativo. In caso di discrepanze, farà fede il manuale in inglese. Per qualsiasi domanda si prega di contattare [email protected]

Google Translate
Data di uscita 03.07.2024

E6 Manuale di installazione e funzionamento (PRIMA DE APRILE 2025)

Sicurezza

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza, a condizione che abbiano ricevuto supervisione o istruzioni per l’uso dell’apparecchio in modo sicuro e che comprendano i pericoli connessi. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non devono essere eseguite da bambini senza supervisione. Si consiglia di pulire la lente ogni 2 settimane. Spegni l’unità quando la pulisci. Pulisci utilizzando un detergente per schermi.

La manutenzione e la riparazione dell’apparecchio devono essere eseguite esclusivamente da tecnici autorizzati, adeguatamente formati e certificati. L’apparecchio deve essere isolato dalla rete elettrica prima di rimuovere qualsiasi copertura. È necessario prestare la massima attenzione quando si lavora con l’anidride carbonica ad alta pressione e in nessun caso si deve superare la pressione massima di esercizio di 0,4 MPa (4 bar).

  • L’apparecchio non è adatto all’installazione in un’area in cui potrebbe essere utilizzato un getto d’acqua.
  • L’apparecchio non deve essere utilizzato negli atri o nei luoghi di uscita, come ad esempio i corridoi o i corridoi pubblici.
  • L’apparecchio deve essere collocato su una superficie orizzontale stabile per mantenere un’adeguata stabilità meccanica durante l’uso, il trasporto, il montaggio, lo smontaggio e il collaudo..

AVVERTENZA: Mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione nell’involucro dell’apparecchio o nella struttura incorporata.
AVVERTENZA: Quando si posiziona l’apparecchio, assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia intrappolato o danneggiato.
AVVERTENZA: Non collocare prese multiple portatili o alimentatori portatili sul retro dell’apparecchio.
AVVERTENZA: un rischio maggiore di perdite potrebbe verificarsi in caso di manipolazione, spostamento o utilizzo improprio.  

 

Questo apparecchio è destinato ad essere utilizzato in applicazioni domestiche e simili, come ad esempio

  • Aree cucina per il personale di negozi, uffici e altri ambienti di lavoro.
  • Agriturismi e da clienti di hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale.
  • Ambienti di tipo bed and breakfast.
  • Catering e applicazioni simili non al dettaglio.

Il livello di pressione sonora dell’emissione ponderata A è inferiore a 70 dB(A).

L'R290 è un propano refrigerante utilizzato in un'ampia gamma di unità di refrigerazione e condizionamento commerciali. Il propano, altamente puro, ha un basso impatto ambientale e un potenziale di riscaldamento globale (GWP) nominale, il che significa che non possiede qualità in grado di distruggere lo strato di ozono. L'R290 è anche l'alternativa agli idrocarburi preferita dall'Agenzia per la Protezione dell'Ambiente (EPA), in sostituzione di refrigeranti fluorocarburi più dannosi come R22, R134a, R404a e R502.

Le unità con R290 possono essere sottoposte a manutenzione e riparazione solo da tecnici autorizzati e adeguatamente formati e certificati.
L'R600a è un isobutano refrigerante utilizzato in un'ampia gamma di unità di refrigerazione commerciale e di condizionamento dell'aria. Si tratta di un isobutano altamente puro che ha un basso impatto ambientale e un potenziale di riscaldamento globale (GWP) nominale, il che significa che non possiede qualità in grado di distruggere lo strato di ozono. L'R600a è anche l'alternativa agli idrocarburi preferita dall'Agenzia per la Protezione dell'Ambiente (EPA), in sostituzione di refrigeranti fluorocarburi più dannosi come R22, R134a, R404a e R502.

Le unità con R600a possono essere manutenute e riparate solo da tecnici autorizzati che siano
adeguatamente formati e certificati.
B6 Safety
  • Collocare sempre l’apparecchio in posizione verticale, su una superficie in grado di sostenerne il peso.
  • Durante l’uso la macchina deve rimanere in posizione verticale.
  • È necessario prevedere una ventilazione adeguata.
  • Tenere l’apparecchio al riparo dalla luce solare, dal calore e dall’umidità.
  • I punti di alimentazione elettrica e idrica devono essere disponibili in prossimità dell’erogatore e devono soddisfare i criteri specificati nella sezione “Specifiche” del presente manuale.
  • L’ambiente in cui è installata la macchina deve essere privo di polvere e gas corrosivi/esplosivi.
  • Pulisci la lente almeno ogni 2 settimane utilizzando un detergente per schermi – assicurati che l’unità sia spenta durante la pulizia.

Rifiuti di prodotti elettrici:


  • Il simbolo WEEE indica che questo articolo contiene componenti elettronici che devono essere raccolti e smaltiti separatamente.

  • Non smaltire mai i rifiuti elettrici nei rifiuti urbani. Raccogliere e smaltire tali rifiuti separatamente.

  • Utilizzate i sistemi di restituzione e raccolta disponibili o il programma di riciclaggio locale. Contattare l'autorità locale o il luogo di acquisto per scoprire quali sono i programmi disponibili.

  • Le apparecchiature elettriche ed elettroniche contengono sostanze pericolose che, se smaltite in modo non corretto, possono disperdersi nel terreno. Ciò può contribuire all'inquinamento del suolo e dell'acqua, pericoloso per la salute umana e per la fauna selvatica.

  • È essenziale che i consumatori cerchino di riutilizzare o riciclare i rifiuti elettrici o elettronici.
    per evitare che finisca in discarica o nell'inceneritore senza essere trattato.

Specifiche

E6 - 230v

SISTEMA DI RAFFREDDAMENTOBobina di raffreddamento diretto in acciaio inox racchiusa in un sistema a blocco solido per un'azione di raffreddamento a risposta immediata. Sistema di compressione ad altissima efficienza con controllo capillare.
Refrigerante ecologico R290.
ALIMENTAZIONE230-240v AC (50 Hz)
POTENZA DEL FUSIBILE10A
TEMPERATURA FREDDA DA2°C
CAPACITÀ REFRIGERATA E FRIZZANTE80L/h
TEMPERATURA CALDA FINO A96°C
CAPACITÀ A CALDO15L/h
VOLUME DEL SERBATOIO CALDO1.5L
CONSUMO MASSIMO DI CORRENTE - FREDDO E AMBIENTE0,14kW-230v
CONSUMO MASSIMO DI CORRENTE - REFRIGERATO, FRIZZANTE E AMBIENTE0,22kW-230v
CONSUMO MASSIMO DI CORRENTE - FREDDO, AMBIENTE E CALDO1,5kW-230v
CONSUMO MASSIMO DI CORRENTE - FREDDO, AMBIENTE, FRIZZANTE E CALDO
1,6kW-230v
CORRENTE NOMINALE - AMBIENTE E FREDDO 1.1A
CORRENTE NOMINALE - REFRIGERATA, FRIZZANTE E AMBIENTE 1.5A
CORRENTE NOMINALE - FREDDO, AMBIENTE E CALDO6.5A
CORRENTE NOMINALE - FREDDO, AMBIENTE, FRIZZANTE E CALDO7.1A
QUANTITÀ DI GAS REFRIGERANTER290 40g
DIMENSIONI(l x p x h) 320 x 460 x 420 mm
PESO - REFRIGERATO E AMBIENTE18 kg
PESO - REFRIGERATO, FRIZZANTE E AMBIENTE22 kg
PESO - REFRIGERATO, AMBIENTE E CALDO20 kg
PESO - REFRIGERATO, FRIZZANTE, AMBIENTE E CALDO23,5 kg
CONNESSIONE ALL'ACQUA3/4" BSP
TEMPERATURA DELL'ACQUA IN INGRESSOFino a 25°C
PRESSIONE MINIMA E MASSIMA DELL'ACQUA IN INGRESSO
0,05MPa (0,5 bar) - 1,0 MPa (10 bar)
Regolata internamente a 0,2 MPa (2 bar)
CONNESSIONE CO21/4" Push Fit
PRESSIONE CO20,4MPa (4 Bar) massima
TEMPERATURA AMBIENTE MINIMA E MASSIMA DI FUNZIONAMENTO5-32°C
CLASSE CLIMATICAN

E6 - 115v

SISTEMA DI RAFFREDDAMENTOBobina di raffreddamento diretto in acciaio inox racchiusa in un sistema a blocco solido per un'azione di raffreddamento a risposta immediata. Sistema di compressione ad altissima efficienza con controllo capillare.
Refrigerante ecologico R290.
ALIMENTAZIONE110-120v CA (60Hz)
POTENZA DEL FUSIBILE10A
TEMPERATURA FREDDA DA37°F
CAPACITÀ REFRIGERATA E FRIZZANTE21,1 Gal/h
TEMPERATURA CALDA FINO A187°F
CAPACITÀ A CALDO4 Gal/h
VOLUME DEL SERBATOIO CALDO0,4 Gal
CONSUMO MASSIMO DI CORRENTE - FREDDO E AMBIENTE0,18kW-110v
CONSUMO MASSIMO DI CORRENTE - REFRIGERATO, FRIZZANTE E AMBIENTE0,24kW-110v
CONSUMO MASSIMO DI CORRENTE - FREDDO, AMBIENTE E CALDO1,01kW-110v
CONSUMO MASSIMO DI CORRENTE - FREDDO, AMBIENTE, FRIZZANTE E CALDO
1,06kW-110v
CORRENTE NOMINALE - AMBIENTE E FREDDO 2A
CORRENTE NOMINALE - REFRIGERATA, FRIZZANTE E AMBIENTE 2.6A
CORRENTE NOMINALE - FREDDO, AMBIENTE E CALDO8.5A
CORRENTE NOMINALE - FREDDO, AMBIENTE, FRIZZANTE E CALDO9.2A
QUANTITÀ DI GAS REFRIGERANTER290 37g
DIMENSIONI(l x p x h) 12,6 x 18,1 x 16,5 “”
PESO - REFRIGERATO E AMBIENTE39,7 libbre
PESO - REFRIGERATO, FRIZZANTE E AMBIENTE48,5 libbre
PESO - REFRIGERATO, AMBIENTE E CALDO44,1 libbre
PESO - REFRIGERATO, FRIZZANTE, AMBIENTE E CALDO51,8 libbre
CONNESSIONE ALL'ACQUA3/4" BSP
TEMPERATURA DELL'ACQUA IN INGRESSOFino a 77°F
PRESSIONE MINIMA E MASSIMA DELL'ACQUA IN INGRESSO
7,3psi (0,05MPa) - 145psi (1,0MPa) Regolata internamente a 29psi (0,2MPa)
CONNESSIONE CO21/4" Push Fit
PRESSIONE CO258psi (0,4Mpa) massima
TEMPERATURA AMBIENTE MINIMA E MASSIMA DI FUNZIONAMENTO41-90°F
CLASSE CLIMATICAN

Panoramica del modello

Introduzione

Igienico ed ergonomico, E6 si adatta a tutti gli ambienti, dalla sala riunioni al palazzetto dello sport. Le sue dimensioni compatte, l’ampia area di erogazione per le bottiglie, le molteplici opzioni per l’acqua e la configurazione flessibile.

L’E6 è dotato di un pannello di controllo progettato per garantire un’igiene impeccabile. Completamente a filo, senza pulsanti intricati che possano ospitare germi e contaminanti, la console sensibile al tocco eroga acqua refrigerata, ambiente, frizzante e calda di alta qualità. 

Panoramica dei componenti/caratteristiche

E6 - Componenti principali

Contenuti:
1 unità E6
1 set di cavi di alimentazione

1. Coperchio dell'unità, 2. Pannello laterale, 3. Maniglia di trasporto, 4. Pannello di controllo, 5. Uscita di erogazione, 6. Vassoio di raccolta, 7. Collegamento di alimentazione, 8. Interruttore di accensione/spegnimento, 9. Ingresso CO2*, 10. Ingresso acqua
1. Coperchio dell'unità, 2. Pannello laterale, 3. Maniglia di trasporto, 4. Pannello di controllo, 5. Uscita di erogazione, 6. Vassoio di raccolta, 7. Collegamento di alimentazione, 8. Interruttore di accensione/spegnimento, 9. Ingresso CO2*, 10. Ingresso acqua

Nota bene:
Il kit di installazione a rete e i filtri sono forniti come articoli extra.
in base alle singole esigenze di ordinazione.

*Solo versioni scintillanti

Dimensioni

Dimensioni del mobile base

Installazione

Requisiti per l'installazione

Individuare una posizione adeguata per l’unità E6. Deve essere posizionato entro 2,0 m da connessioni di servizio adeguate. Lasciare 15 cm di spazio libero sul retro per la ventilazione. 

L’unità E6 deve essere installata in conformità ai requisiti pertinenti di:

  • I regolamenti edilizi appropriati, applicando i regolamenti edilizi (Inghilterra e Galles), i regolamenti edilizi (Scozia) o i regolamenti edilizi (Irlanda del Nord). Nei territori diversi da quelli elencati devono essere rispettate le normative locali in vigore.
  • Le Water Supply (Water Fittings) Regulations (Inghilterra, Galles e Irlanda del Nord) o le Water Byelaws in Scozia.

L’apparecchio non deve essere installato in luoghi esposti al rischio di congelamento. Se si ritiene che l’unità sia congelata, non deve essere accesa. Si deve lasciare che si scongeli e poi si deve ispezionare accuratamente per verificare che non sia danneggiato. L’interruttore di rete o l’accoppiatore di ingresso della rete non devono entrare in contatto con perdite d’acqua.

Requisiti di servizio

  • Acqua: Acqua potabile di rete 
  • CO2: CO2 di grado alimentare da fornire
  • Elettricità: alimentazione da 10A – è richiesta una protezione contro le dispersioni a terra (per gli Stati Uniti e il Canada, l “alimentazione deve essere protetta da un” interruzione del circuito di messa a terra (GFCI))

Funzionamento

Pannello di controllo del rubinetto

1. Pulsante di sblocco (modalità di messa in servizio), 2. Erogazione refrigerata, 3. Erogazione frizzante, 4. Erogazione in ambiente, 5. Erogazione a caldo
6. Simbolo della modalità "eco 7. Simbolo di avvertenza.
1. Pulsante di sblocco (modalità di messa in servizio), 2. Erogazione refrigerata, 3. Erogazione frizzante, 4. Erogazione in ambiente, 5. Erogazione a caldo
6. Simbolo della modalità "eco 7. Simbolo di avvertenza.


Funzioni di base

Erogazione di acqua fredda dall’unità:

Tenere premuta l’icona di erogazione e rilasciarla per terminare l’erogazione.

•  L’icona Chilled lampeggia – Il blocco secco ha superato i 10 gradi e si sta raffreddando.

Erogazione di acqua calda dall’unità:

Premere l’icona di sblocco e tenere premuto il pulsante di erogazione.

•  Icona calda lampeggiante – Il bollitore è al di sotto degli 80 gradi e si sta riscaldando

Modalità ‘eco’:

Il simbolo della modalità “eco” si accende quando l’unità è in modalità “eco”; per risvegliarla, tenere premuta una qualsiasi icona di erogazione. Il ProCore attiverà la modalità “eco” nei casi seguenti:

Inattività di erogazione
Basso livello di illuminazione dell’ambiente

Per attivare/disattivare la modalità ecologica, toccare l’icona del freddo 7 volte e tenere premuto la settima. 2 bip indicano che Eco è acceso e 1 bip indica che Eco è spento.

Simbolo di avvertenza

Il simbolo del “triangolo di avvertimento” si accende e lampeggia in caso di guasto. Il numero di lampeggi si riferisce a un particolare guasto. Fare clic per visualizzare i codici di errore

Funzioni avanzate

Tenere premuta l’icona di sblocco a caldo per 20 secondi per la disattivazione e la messa in servizio.

Pannello di controllo del rubinetto - Erogazione misurata

1. Erogazione refrigerata, 2. Erogazione frizzante, 3. Erogazione di mezza misura, 4. Erogazione a misura piena
5. Simbolo della modalità 'eco', 6. Simbolo di avvertenza.
1. Erogazione refrigerata, 2. Erogazione frizzante, 3. Erogazione di mezza misura, 4. Erogazione a misura piena
5. Simbolo della modalità 'eco', 6. Simbolo di avvertenza.

Funzioni di base - Erogazione misurata

Erogazione di acqua fredda dall’unità:

Tenere premuta l’icona di erogazione e rilasciarla per terminare l’erogazione.

  • Icona Chilled lampeggiante – Il blocco secco è sopra i 10 gradi e si sta raffreddando

Per erogare l’acqua misurata dall’unità:

  • Toccare l’icona misurata e poi toccare l’icona refrigerata o frizzante.
  • Dopo aver toccato l’icona della misura, si hanno a disposizione ~2sec per selezionare refrigerato o frizzante.
  • Non è necessario tenere premuta alcuna icona

Modalità ‘eco’:

Il simbolo della modalità “eco” si accende quando l’unità è in modalità “eco”; per risvegliarla, tenere premuta una qualsiasi icona di erogazione. Il ProCore attiverà la modalità “eco” nei casi seguenti:

Inattività di erogazione
Basso livello di illuminazione dell’ambiente

Per attivare/disattivare la modalità ecologica, toccare l’icona del freddo 7 volte e tenere premuto la settima. 2 bip indicano che Eco è acceso e 1 bip indica che Eco è spento.

Simbolo di avvertenza

Il simbolo del “triangolo di avvertimento” si accende e lampeggia in caso di guasto. Il numero di lampeggi si riferisce a un particolare guasto. Fare clic per visualizzare i codici di errore

Erogazione misurata - Impostazioni

Per azzerare/impostare la quantità misurata:

  • Tenere premuta l’icona della metà o dell’intera misura per circa 20 secondi, finché non si sente un lungo segnale acustico. L’icona lampeggia e si spegne per indicare che si sta impostando l’icona di erogazione.
  • Tenere premuta l’icona del freddo finché non viene erogata la quantità desiderata. Nota: l’icona misurata continuerà a lampeggiare durante l’erogazione.
  • Un doppio segnale acustico confermerà che la misura è stata memorizzata ed erogherà la stessa quantità di acqua refrigerata o frizzante.
  • Se la quantità erogata non è corretta, ricominciare da capo.

Riportare le impostazioni di fabbrica:

  • I valori predefiniti sono stati impostati su 350 ml e 700 ml.
  • Per ripristinare le impostazioni predefinite, toccare l’icona del freddo 12 volte tenendo premuto il 12 finché non si sente un doppio bip, attendere 2 secondi e l’unità si resetterà.

E6 Installazione e allacciamento idrico

Si raccomanda l’uso di un kit di installazione Borg & Overström. Tutti i kit sono stati progettati per includere tutte le parti necessarie per installare in modo sicuro e corretto i nostri dispenser. Per assicurarsi di selezionare il kit corretto per il modello che si sta installando, visitare il sito Web o contattare il nostro team di assistenza. 

Tutte le installazioni di erogatori d’acqua devono includere un blocco d’acqua. Un blocco dell’acqua è comodamente incluso in tutti i nostri kit di installazione. Se non si utilizza il kit di installazione di Borg & Overström, assicurarsi di installare un blocco dell’acqua: in caso contrario, si annullerà qualsiasi richiesta di risarcimento per danni all’acqua derivanti dal malfunzionamento dell’erogatore. 

Per i kit di installazione e i blocchi d’acqua, consultare il nostro negozio. qui.

NOTA: i filtri dell “acqua sulla linea di alimentazione dell” unità devono essere prelavati prima di collegare l “acqua all” apparecchio.

Collegare l'adattatore di ingresso dell'acqua e collegarlo alla rete idrica.
Collegare l'adattatore di ingresso dell'acqua e collegarlo alla rete idrica.
Collegare l'alimentazione di CO2 dal regolatore di gas, assicurandosi che la pressione sia impostata su un massimo di 4 bar (58 PSI), e accendere l'alimentazione (vedere la sezione Installazione della CO2).
Collegare l'alimentazione di CO2 dal regolatore di gas, assicurandosi che la pressione sia impostata su un massimo di 4 bar (58 PSI), e accendere l'alimentazione (vedere la sezione Installazione della CO2).
Collegare il refrigeratore alla rete elettrica e assicurarsi che l'unità sia accesa.
Collegare il refrigeratore alla rete elettrica e assicurarsi che l'unità sia accesa.
Attivare l'alimentazione dell'acqua.
Attivare l'alimentazione dell'acqua.
Il carbonatore deve essere spurgato dall'aria attivando l'erogazione di acqua frizzante per circa 10 secondi.
Il carbonatore deve essere spurgato dall'aria attivando l'erogazione di acqua frizzante per circa 10 secondi.



Le versioni calde saranno in modalità di messa in servizio, che interrompe il funzionamento dell'unità consentendo solo l'erogazione.  
Con le versioni ad acqua calda riempire il serbatoio caldo fino a vedere l'erogazione dell'acqua.
Le versioni calde saranno in modalità di messa in servizio, che interrompe il funzionamento dell'unità consentendo solo l'erogazione.
Con le versioni ad acqua calda riempire il serbatoio caldo fino a vedere l'erogazione dell'acqua.
Premendo il simbolo di blocco per 20 secondi, l'unità esce dalla modalità di messa in servizio e i LED e il display cambiano.
Premendo il simbolo di blocco per 20 secondi, l'unità esce dalla modalità di messa in servizio e i LED e il display cambiano.
Lasciare riposare la macchina per 8-12 minuti per completare il processo di raffreddamento iniziale.
Lasciare riposare la macchina per 8-12 minuti per completare il processo di raffreddamento iniziale.

Aggiunta di un drenaggio per il piano di lavoro

Se si desidera un drenaggio verso il gocciolatoio quando l’apparecchio viene utilizzato su un piano d’appoggio. Si consiglia di utilizzare un tagliafori per collegare il tubo di drenaggio alla rete elettrica o a un kit di scarico nell’armadio sottostante.

Di seguito sono riportate le dimensioni che aiutano a tagliare l’apertura nella posizione corretta.

Installazione della bombola di CO2 - Solo versioni frizzanti

Disimballare il regolatore di CO2 e montare il raccordo a gomito sull'uscita del raccordo.
Disimballare il regolatore di CO2 e montare il raccordo a gomito sull'uscita del raccordo.
Collegare il regolatore alla bombola di CO2 monouso, assicurandosi che il piccolo sfiato di scarico della pressione nel gambo sia rivolto verso l'esterno. Assicurarsi che il regolatore sia chiuso. Serrare a mano in modo sicuro.
Collegare il regolatore alla bombola di CO2 monouso, assicurandosi che il piccolo sfiato di scarico della pressione nel gambo sia rivolto verso l'esterno. Assicurarsi che il regolatore sia chiuso. Serrare a mano in modo sicuro.
Collegare la bombola di CO2 assemblata e il regolatore all'ingresso della CO2 utilizzando un tubo da ¼".
Collegare la bombola di CO2 assemblata e il regolatore all'ingresso della CO2 utilizzando un tubo da ¼".
Posizionare il cilindro in un luogo adatto.
Posizionare il cilindro in un luogo adatto.
Si consiglia un valore compreso tra 3,5 e 4 bar (58 PSI) (massimo). Non superare i 4 bar di pressione.
Si consiglia un valore compreso tra 3,5 e 4 bar (58 PSI) (massimo). Non superare i 4 bar di pressione.

Portata dell'acqua frizzante - Solo versioni frizzanti

NOTA: portata dell’acqua frizzante impostata in fabbrica = 2,4L al minuto MAX. Potrebbe essere necessario regolarlo in base alla pressione di ingresso. Per farlo, seguite la seguente procedura:

Rimuovere le 2 viti che tengono il coperchio dell'unità e farlo scorrere via.
Rimuovere le 2 viti che tengono il coperchio dell'unità e farlo scorrere via.
Rimuovere le viti del pannello laterale destro. 2 viti si trovano sul retro e una sulla parte superiore. Quindi far scorrere il pannello all'indietro per accedere al regolatore di flusso.
Rimuovere le viti del pannello laterale destro. 2 viti si trovano sul retro e una sulla parte superiore. Quindi far scorrere il pannello all'indietro per accedere al regolatore di flusso.
Individuare il regolatore di flusso, che si trova verso la parte anteriore dell'unità.
Individuare il regolatore di flusso, che si trova verso la parte anteriore dell'unità.
Il flusso può essere regolato come segue: ruotando il tappo in senso antiorario per aumentare il flusso e in senso orario per limitarlo. Dopo ogni regolazione, la portata deve essere temporizzata per ottenere una portata accettabile e/o un'erogazione ininterrotta di gocce.
Il flusso può essere regolato come segue: ruotando il tappo in senso antiorario per aumentare il flusso e in senso orario per limitarlo. Dopo ogni regolazione, la portata deve essere temporizzata per ottenere una portata accettabile e/o un'erogazione ininterrotta di gocce.

Una volta ottenuta la portata corretta, rimettere il coperchio sull’unità facendolo scorrere in posizione e rimettendo le viti.

Messa in funzione del serbatoio caldo

Collegare l'unità alla rete elettrica e assicurarsi che sia accesa.
Collegare l'unità alla rete elettrica e assicurarsi che sia accesa.

Le versioni a caldo saranno in modalità di messa in funzione, che impedisce all “unità di funzionare, consentendo solo l” erogazione. Erogare dall'unità per assicurarsi che il serbatoio sia pieno.
Le versioni a caldo saranno in modalità di messa in funzione, che impedisce all “unità di funzionare, consentendo solo l” erogazione. Erogare dall'unità per assicurarsi che il serbatoio sia pieno.
Premendo il simbolo di blocco per 20 secondi, l'unità esce dalla modalità di messa in servizio e i LED e il display cambiano.
Premendo il simbolo di blocco per 20 secondi, l'unità esce dalla modalità di messa in servizio e i LED e il display cambiano.
Lasciare riposare la macchina per 15 minuti per completare il processo iniziale di raffreddamento e riscaldamento.
Lasciare riposare la macchina per 15 minuti per completare il processo iniziale di raffreddamento e riscaldamento.

Manutenzione e pulizia

Guida alla sanificazione

Il prodotto viene fornito dalla fabbrica in condizioni di pulizia, ma si consiglia di eseguire una procedura di sanificazione al momento dell’installazione, secondo le istruzioni di sanificazione relative a questo modello, che si trovano nel rispettivo Manuale di Istruzioni e Funzionamento.

NOTA: il mancato utilizzo di materiali e processi di sanificazione approvati e/o raccomandati da Borg & Overström potrebbe invalidare la garanzia.

Sani Step 1

Questa operazione deve essere eseguita solo da personale qualificato. 

Sani Step 2

Si raccomanda una procedura di sanificazione ogni 6 mesi.

Sani Step 3

Chiudere l’acqua di rete in entrata

Sani Step 4

Premere brevemente il pulsante di erogazione del freddo per scaricare la pressione interna dell’acqua dalla macchina.

Sani Step 5

Rimuovere il filtro esistente

Sani Step 6

Utilizzare un gel per le mani e indossare guanti protettivi.

Sani Step 7

Aggiungi 25 ml di soluzione igienizzante di Perossido di Idrogeno (H2O2 3%) a una cartuccia filtrante di servizio pulita e vuota.

Sani Step 8

Collegare alla testa del filtro.

Sani Step 9

Aprire l’acqua in entrata, lasciare che la cartuccia del filtro di servizio si riempia.

Sani Step 10

Erogare l’acqua utilizzando il pulsante di raffreddamento. Ripetere l’operazione con i pulsanti dell’acqua frizzante e dell’acqua ambiente.

Sani Step 11

Lasciare la soluzione all’interno della macchina per far sì che la sanificazione abbia effetto (minimo 5 minuti) e pulire accuratamente l’erogatore all’esterno. (Tutte le operazioni di manutenzione devono essere eseguite con l’apparecchio spento).

Sani Step 12

Prestare particolare attenzione al rubinetto di erogazione e ai comandi a pulsante. A tale scopo, utilizzare Sterizen External Sanitiser e le salviette igienizzanti. 

Sani Step 13

Ricordarsi di includere il vassoio di raccolta. Se è presente un sistema di troppopieno dei rifiuti, svuotarlo e, se necessario, lavarlo con una piccola quantità di liquido igienizzante.

Sani Step 14

Se necessario, curare i segni estetici. A tal fine ti consigliamo di utilizzare soluzioni igienizzanti a base di perossido di idrogeno (H2O2 3%). 

Sani Step 15

Ricollegare l’alimentazione e accendere l’apparecchio.

Sani Step 16

Una volta completata la pulizia esterna, risciacqua il sistema attraverso ogni opzione di erogazione (refrigerata, frizzante, ambiente), finché non appare acqua pulita.

Sani Step 17

Chiudere l’acqua e premere brevemente il pulsante di erogazione del freddo per scaricare la pressione interna dell’acqua dalla macchina.

Sani Step 18

Rimuovere il filtro di servizio. Conservare il filtro di servizio per riutilizzarlo.

Sani Step 19

Montare il nuovo filtro e attivare l’alimentazione dell’acqua in entrata.

Sani Step 20

Pre-risciacqua il nuovo filtro per gli scarti utilizzando il pulsante di raffreddamento fino a quando non saranno passati 5L di acqua. Ripeti questa operazione per tutte le opzioni di erogazione. 



Si noti che questo liquido di sanificazione contiene un agente caustico/alcalino attivo.
Usare sempre in modo responsabile e con attenzione, ricordando che, a causa della sua natura alcalina, il contatto non necessario, concentrato e prolungato, con qualsiasi materiale, compresi i metalli, può causare danni.
Dopo l'uso, sciacquare sempre con acqua pulita tutte le superfici di contatto.


Evitare il contatto con la pelle e indossare guanti protettivi durante la manipolazione dei liquidi di sanificazione.


In caso di contatto con la pelle, lavare immediatamente con acqua fredda e pulita.

Svuotamento del serbatoio di CO2

Chiudere l'alimentazione dell'acqua.
Chiudere l'alimentazione dell'acqua.
Tenere premuto il pulsante di erogazione dell'acqua frizzante fino a quando tutta l'acqua viene espulsa e viene rilasciato solo il gas CO2.
Tenere premuto il pulsante di erogazione dell'acqua frizzante fino a quando tutta l'acqua viene espulsa e viene rilasciato solo il gas CO2.
Il serbatoio è vuoto di acqua frizzante quando viene rilasciata solo CO2.
Il serbatoio è vuoto di acqua frizzante quando viene rilasciata solo CO2.
Assicurarsi di rilasciare il pulsante dell'acqua frizzante e fare attenzione a non rilasciare quantità eccessive di gas CO2 per non danneggiare il serbatoio.
Assicurarsi di rilasciare il pulsante dell'acqua frizzante e fare attenzione a non rilasciare quantità eccessive di gas CO2 per non danneggiare il serbatoio.

Risoluzione dei problemi avanzata

Diagnostica dei guasti

Problema/SegnalazionePossibile causaAzione suggerita
Nessuna erogazione di acquaAlimentazione elettrica spentaVerificare che l'alimentatore sia stato montato correttamente e che sia acceso.
Regolatore di pressione dell “acquaControlla il flusso dell” acqua attraverso il regolatore.
Sostituiscilo se necessario.
Controllare il controllo HMI del rubinettoControllare i codici di guasto.
Acqua isolata dalla macchinaControllare l'alimentazione dell'acqua.
Rilevamento delle perdite nell'unità attivataScollegare l'alimentazione elettrica e idrica, verificare la presenza di perdite.
Modalità di messa in funzione Assicurarsi che il serbatoio sia pieno erogando l'opzione calda e quindi togliere l'unità dalla modalità di messa in servizio.
Icona di blocco non premutaPer erogare a caldo, premere prima il simbolo di blocco e subito dopo quello di caldo.
Niente acqua frizzanteNessuna pressione di CO2Controllare la bombola di CO2, il regolatore e la valvola di non ritorno. La pressione di alimentazione deve essere di 58 psi (4 bar); sostituire se necessario.
Il serbatoio del carbonatore non si riempieControlla che la sonda del carbonatore non sia in cortocircuito con la massa.
Controlla il timeout della pompa, spegni e riaccendi il carbonatore.
Carbonazione di scarsa qualitàPressione di CO2 non correttaControllare la bombola di CO2, il regolatore e la valvola di non ritorno. La pressione di alimentazione deve essere di 58 psi (4 bar); sostituire se necessario.
Aria nel serbatoio del carbonatoreFare riferimento alla sezione Installazione e collegamento dell'acqua per vedere come spurgare il serbatoio del carbonatore.
Residui nel serbatoio del carbonatoreDopo un uso prolungato, nel serbatoio del carbonatore può formarsi una pellicola superficiale. Consultare le istruzioni per la pulizia e la sanificazione.
Bevande caldeFlusso d “aria di raffreddamento insufficiente attraverso il frigorifero
Controlla che il condensatore non sia bloccato.
Controlla l” alimentazione delle ventole di raffreddamento.
Se l “alimentazione è presente, sostituisci le ventole.
Se l” alimentazione non è presente, passa al compressore.
Il compressore non funzionaControllare l'alimentazione del compressore (115/230 V CA).
Controlla che la sonda NTC non sia difettosa.
Controllare il surriscaldamento del sistema. Lasciare raffreddare l'unità e controllare che non vi siano ostruzioni del flusso d'aria. Una volta che l'unità si è raffreddata, il sistema del frigorifero si riavvia. Se il problema persiste, contattare l'assistenza tecnica.
Guasto al frigorifero Se il compressore e la ventola sono in funzione e non c “è raffreddamento, contatta l” assistenza tecnica.
Acqua sul bordo superiore del pannello inferiore della porta e/o sul fondo del mobileVaschetta di raccolta o contenitore dei rifiuti traboccanteSvuotare il contenitore degli scarti e controllare che il tubo di scarico non sia ostruito.
Acqua sul fondo della macchinaPerdita nelle tubature e/o nel filtroContattare il proprio distributore.
Rumore di bipolarismoSensore di livello montato e serbatoio dei rifiuti pienoSvuotare il serbatoio dei rifiuti.
Allarme di rilevamento perdite interneControllare che non vi siano perdite interne.
Non tutti i simboli sono visualizzatiL'unità è in modalità di messa in funzione del riscaldatoreVedere la sezione relativa alla messa in funzione del bollitore.
Temperatura non sufficientemente caldaCiclo di riscaldamento intermedioSe l'icona del caldo pulsa, l'unità non è alla temperatura corretta. Attendere una luce fissa.
Sonda di temperatura non installata correttamente o danneggiata Assicurarsi che la sonda di temperatura sia installata correttamente o richiederne la sostituzione.
Fabbisogno idrico troppo elevatoVedere le specifiche del prodotto.
Elemento non funzionanteControllare e sostituire se necessario.
GocciolamentoRiscaldamento eccessivo Verificare che la sonda di temperatura sia montata correttamente e non sia danneggiata.
Erogazione continua o errataLente HMI mal posizionataSostituire il gruppo della lente.
Eccesso di acqua sulla lenteAssicurarsi di mantenere le lenti pulite e prive di liquidi.

Codici di guasto

Sensore di perdita interno: include 10 lampeggi rossi dell’area di erogazione 

Surriscaldamento interno attivato

Il carbonatore non si riempie

La caldaia non riscalda correttamente

Kit rifiuti completo

Incendio a secco della caldaia

Informazioni tecniche

Schema del circuito solo freddo

Schema del circuito freddo e ambiente

Schema del circuito refrigerato e frizzante (misurato)

Schema del circuito freddo, frizzante e ambientale

Schema del circuito freddo, ambiente e caldo

Schema del circuito freddo, frizzante, ambiente e caldo

Percorso dell'acqua - Solo freddo

Percorso dell'acqua - refrigerata e ambiente

Percorso dell'acqua - refrigerata e frizzante (misurata)

Percorso dell'acqua - refrigerata, frizzante e ambiente

Percorso dell'acqua - refrigerata, ambiente e calda

Percorso dell'acqua - refrigerata, frizzante, ambiente e calda

Pezzi di ricambio

E6 Diagramma esploso delle parti

Tutti i componenti devono essere sostituiti con componenti simili da un tecnico autorizzato dalla fabbrica, per ridurre al minimo il rischio di possibili accensioni dovute a parti non corrette o a interventi di assistenza non appropriati.

Elenco ricambi

Codice prodottoDescrizione:CCACSCAHCSACSAH
720337PCBA Gruppo scheda di controllo principale-----Guarda in negozio
720800Erogazione misurata Gruppo scheda di controllo principale PCBA-Guarda nel negozio
700154Scheda LED E6------Guarda nel negozio
701630Modanatura del pannello superiore della serie E------Guarda nel negozio
701678Modanatura del pannello laterale della serie E------Guarda nel negozio
702984Pannello frontale della Serie E - Nero opaco------Guarda nel negozio
720383Pannello frontale serie E - argento------Guarda in negozio
701656Vaschetta di raccolta della serie E senza drenaggio
------Guarda in negozio
701657Griglia con vassoio di raccolta della serie E------Guarda nel negozio
702558Ventola di raffreddamento 24v con telaio------Guarda nel negozio
702175Pompa 115v--Guarda in negozio
701537Pompa 230v---Guarda in negozio
702317Bollitore per acqua calda serie E 115v--Guarda in negozio
702488Bollitore per acqua calda serie E 230v--Guarda in negozio
702418Rondella del capo della sonda per carboidrati - foro da 4 mm---Guarda in negozio
720401Kit di ricambio per il montaggio UV-----Guarda in negozio
702078Interruttore di flusso FS-16-----Guarda in negozio
720936Pannello di controllo solo freddo E6 (HMI)-Guarda nel negozio
720295Pannello di controllo tattile (HMI) E6 Chilled & Ambient-Guarda nel negozio
720932Pannello di controllo tattile (HMI) per l'erogazione misurata di bevande fredde e frizzanti E6-Guarda nel negozio
720365E6 e T3 Pannello di controllo a sfioramento freddo, ambiente e caldo (HMI)-Guarda nel negozio
720289Pannello di controllo tattile E6 Refrigerato, frizzante e ambiente (HMI)-Guarda nel negozio
720372Pannello di controllo E6 e T3 refrigerato, frizzante, ambiente e caldo (HMI)-Guarda in negozio
701711Collettore di erogazione E6------Guarda nel negozio
701486E6 Rivestimento di uscita in acciaio------Guarda nel negozio
720023Sonda di temperatura--Guarda in negozio
702878Telaio per sensori all-in-one con connettori KK------Guarda nel negozio
702787Telaio del solenoide del Congresso------Guarda nel negozio
Codice prodottoDescrizioneCCACSCAHCSACSAH
701588Elettrovalvola a 90 gradi - Attacco push-fit 3/4" BSP x 8 mm per E6 ed E7------Guarda nel negozio
701886PRV 8mm 2 Bar------Guarda nel negozio
702146Limitatore di flusso 8mm - 8mm JG - nylon--Guarda in negozio
701729Elettrovalvola PF da 8 mm 24 V CC---Guarda in negozio
701937Elettrovalvola di erogazione 2:1 8mm---Guarda nel negozio
701992Elettrovalvola di erogazione 3:1 8 mm--Guarda in negozio
702891Sensore di flusso da 8 mm-Guarda nel negozio
637329Valvola di controllo del flusso dell'acqua frizzante---Guarda in negozio
462667Valvola di ritegno singola 5/16" (8 mm) a pressione---Guarda in negozio
462668Valvola di ritegno singola 1/4" a pressione---Guarda in negozio